A lingering feeling
Si me conoces al menos un poco intímamente, sabrás que jamás en mi vida he superado... nada. I forgive (Do I?) but I don't forget.
Esto me ha llevado a pensar seguido en las cosas que me pasan, y a quedarme un poco atorada. Pienso las cosas, las racionalizo, me digo todas las razones por las cuáles algo debería tener más o menos importancia en mi vida.
Eso me llevó a pensar en la palabra "lingering" en inglés. My feelings are always lingering. Lurking. My feelings are lurkers I hate them.
También pensé que pues, no hay palabra para traducir "lingering" al español, ni al francés. En francés, podría decir "long et sous-jacent" but it doesn't hit the same. When it lingers it's subtle, it is fading reluctantly, and that subtlety shows that you've put the topic in your head so many times that it lost its meaning, so the feeling isn't as intense as it was before, though it remains. It lingers.
En español, tampoco tengo palabras para describirlo. ¿Persistente? ¿?
A win for the english language I guess.